Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt usług
W niniejszej decyzji Komisja musi przede wszystkim określić
koszt usługi
świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym przez TV2.

In the present decision, the Commission first needs to determine the
cost
of the SGEI fulfilled by TV2.
W niniejszej decyzji Komisja musi przede wszystkim określić
koszt usługi
świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym przez TV2.

In the present decision, the Commission first needs to determine the
cost
of the SGEI fulfilled by TV2.

...opłata za najem T2 w porcie lotniczym TMP, własne koszty personelu i wyposażenia Airpro, a także
koszt usług
świadczonych przez Finavię.

...as the rent for T2 at TMP airport, Airpro’s own costs for personnel and equipment, and also the
cost
of
services
provided by Finavia.
Wyniki finansowe Airpro w porcie lotniczym TMP obejmowały koszty takie, jak opłata za najem T2 w porcie lotniczym TMP, własne koszty personelu i wyposażenia Airpro, a także
koszt usług
świadczonych przez Finavię.

Airpro’s financial results at TMP airport included costs, such as the rent for T2 at TMP airport, Airpro’s own costs for personnel and equipment, and also the
cost
of
services
provided by Finavia.

...wprowadzić rozróżnienie czy prowadzona działalność reklamowa i marketingowa stanowi dla armatora
koszt (usługi
świadczone przez osoby trzecie), czy też jest źródłem dochodu (usługi świadczone przez

A distinction should be made between advertising and marketing activities involving
costs
for the shipowner (
service
provided by a third party) and those generating income (service provided by the...
Należy na wstępie wprowadzić rozróżnienie czy prowadzona działalność reklamowa i marketingowa stanowi dla armatora
koszt (usługi
świadczone przez osoby trzecie), czy też jest źródłem dochodu (usługi świadczone przez armatora).

A distinction should be made between advertising and marketing activities involving
costs
for the shipowner (
service
provided by a third party) and those generating income (service provided by the shipowner).

...usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego
kosztu usług
i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane.

...of services internally and those provided externally and allow identification of the average
cost
of
services
and the method by which costs have been calculated.
Szczegółowość dostarczonych informacji powinna służyć zapewnieniu, że nie ma nieuzasadnionej dyskryminacji pomiędzy dostarczaniem usług wewnętrznie a usługami dostarczanymi zewnętrznie oraz umożliwieniu identyfikacji średniego
kosztu usług
i metody, za pomocą której koszty zostały skalkulowane.

The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided externally and allow identification of the average
cost
of
services
and the method by which costs have been calculated.

...przez wnioskodawcę struktury opłat za świadczenie wszelkich dodatkowych usług, w tym szacowany
koszt usług
repozytorium transakcji i usług dodatkowych, wraz ze szczegółami dotyczącymi metod stoso

fee structure for providing any ancillary services including the estimated
cost
of the trade repository
services
and ancillary
services
, along with the details of the methods used to account the...
stosowanej przez wnioskodawcę struktury opłat za świadczenie wszelkich dodatkowych usług, w tym szacowany
koszt usług
repozytorium transakcji i usług dodatkowych, wraz ze szczegółami dotyczącymi metod stosowanych do rozdzielenia kosztów, które wnioskodawca może ponosić, świadcząc usługi repozytorium transakcji i usługi dodatkowe;

fee structure for providing any ancillary services including the estimated
cost
of the trade repository
services
and ancillary
services
, along with the details of the methods used to account the separate cost that the applicant may incur when providing trade repository services and ancillary services;

Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.

The contracts may be concluded by direct agreement when the total
cost
of the
services
to the Centre does not exceed EUR 4999.
Kontrakty mogą być zawierane przy zastosowaniu umowy bezpośredniej, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum nie przekracza 4999 EUR.

The contracts may be concluded by direct agreement when the total
cost
of the
services
to the Centre does not exceed EUR 4999.

...procedury uproszczonej, po skonsultowaniu się z co najmniej trzema dostawcami, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum jest zawarty między 5000 EUR i 199999 EUR Jednakże dla kontraktów o war

...concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total
cost
of the
services
to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999. However, for contracts...
Kontrakty są zawierane przy zastosowaniu procedury uproszczonej, po skonsultowaniu się z co najmniej trzema dostawcami, gdy całkowity
koszt usług
na rzecz Centrum jest zawarty między 5000 EUR i 199999 EUR Jednakże dla kontraktów o wartości między 150000 EUR i 199999 EUR konsultacja odbywa się na podstawie szczegółowego zakresu zadań.

The contracts are concluded by a simplified procedure, with at least three suppliers being consulted, when the total
cost
of the
services
to the Centre is between EUR 5000 and EUR 199999. However, for contracts between EUR 150000 and EUR 199999 the consultation shall take place on the basis of detailed terms of reference.

...musi być świadczona nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego
kosztu usługi
, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.

...be provided either free of charge or for a symbolic fee covering only a fraction of the actual
cost
of the
service
, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of
W odniesieniu do działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi dorównywać edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego
kosztu usługi
, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym kosztem usługi.

For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a par with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structures that meet the applicable standards and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a symbolic fee covering only a fraction of the actual
cost
of the
service
, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of such service.

Całkowity
koszt usług
, o których mowa w art. 1, nie przekracza 4000000 EUR.

The total
cost
to cover the
services
listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Całkowity
koszt usług
, o których mowa w art. 1, nie przekracza 4000000 EUR.

The total
cost
to cover the
services
listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.

Wysokość takich opłat jest ustalana w sposób proporcjonalny i może opierać się na
koszcie usług
faktycznie wyświadczonych w celu rozpatrzenia wniosku i wydania zezwolenia.

The level of such fees shall be proportionate and may be based on the
services
actually provided for the processing of applications and the issuance of permits.
Wysokość takich opłat jest ustalana w sposób proporcjonalny i może opierać się na
koszcie usług
faktycznie wyświadczonych w celu rozpatrzenia wniosku i wydania zezwolenia.

The level of such fees shall be proportionate and may be based on the
services
actually provided for the processing of applications and the issuance of permits.

...Gourock–Dunoon (4,2 mln GBP rocznie do marca 2008 r.) jest zaniżony w stosunku do całkowitego
kosztu usługi
, ponieważ nie odzwierciedla zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalno-rentowych na rz

...of the Gourock-Dunoon route (GBP 4,2 million in year to March 2008) underestimates the real full
cost
of the
service
because the pension liability relating to the respective crew is not reflected,
W sprawie przejrzystości finansowej CalMac utrzymuje się, że zgłoszony koszt trasy Gourock–Dunoon (4,2 mln GBP rocznie do marca 2008 r.) jest zaniżony w stosunku do całkowitego
kosztu usługi
, ponieważ nie odzwierciedla zobowiązania z tytułu świadczeń emerytalno-rentowych na rzecz członków załogi, brak przejrzystości w zakresie opłat ponoszonych wspólnie przez przedsiębiorstwa z tytułu utrzymania wspólnej siedziby firmy, a dzienne koszty leasingu statku usługowego są znacząco zaniżone.

With regard to CalMac’s financial transparency, it is claimed that the reported cost of the Gourock-Dunoon route (GBP 4,2 million in year to March 2008) underestimates the real full
cost
of the
service
because the pension liability relating to the respective crew is not reflected, there is no transparency in inter-company charges for shared head-office functions and the daily lease costs for the service vessel are significantly understated.

Rzeczywista cena obejmowała
koszt usługi
, co oznacza koszty krańcowe, efekty zewnętrzne/wpływ na efektywność, a także proporcjonalny udział w kosztach stałych i zyskach.

The actual price included the
cost
of the
service
, meaning marginal costs, external/efficiency effects, as well as a proportional share of fixed costs and profit.
Rzeczywista cena obejmowała
koszt usługi
, co oznacza koszty krańcowe, efekty zewnętrzne/wpływ na efektywność, a także proporcjonalny udział w kosztach stałych i zyskach.

The actual price included the
cost
of the
service
, meaning marginal costs, external/efficiency effects, as well as a proportional share of fixed costs and profit.

...w szczególności w przypadku niektórych usług świadczonych pomiędzy podatnikami, gdzie
koszt usługi
jest wliczany w cenę towaru.

...customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the
cost
of the
services
is included in the price of the goods.
O ile miejscem świadczenia usług powinno, co do zasady, być miejsce, w którym usługodawca posiada siedzibę działalności gospodarczej, to miejsce to należy jednak zdefiniować jako znajdujące się w państwie członkowskim usługobiorcy, w szczególności w przypadku niektórych usług świadczonych pomiędzy podatnikami, gdzie
koszt usługi
jest wliczany w cenę towaru.

Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the
cost
of the
services
is included in the price of the goods.

Pozycja ta nie stanowi szkolenia jako takiego, ale stanowi
koszt usług
doradczych, związany z ogólną częścią programu szkoleniowego,

This item is not training in itself but represents the
cost
of advisory
services
in connection with the general part of the training programme;
Pozycja ta nie stanowi szkolenia jako takiego, ale stanowi
koszt usług
doradczych, związany z ogólną częścią programu szkoleniowego,

This item is not training in itself but represents the
cost
of advisory
services
in connection with the general part of the training programme;

...że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego
kosztu usług
, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.

...at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average
costs
of
services
, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Choć prawdą jest, przynajmniej w teorii, że ceny zalecane mogą być źródłem użytecznych dla konsumentów informacji dotyczących średniego
kosztu usług
, to istnieją inne rozwiązania pozwalające na przekazywanie informacji odnośnie cen.

It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average
costs
of
services
, but there are alternative methods of providing price information of this kind.

„Pozostałe koszty operacyjne” są dzielone proporcjonalnie do przypisanego już
kosztu usług
.

‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated
cost of services
.
„Pozostałe koszty operacyjne” są dzielone proporcjonalnie do przypisanego już
kosztu usług
.

‘Other operating costs’ are allocated proportionally to already allocated
cost of services
.

...na kilka kontraktów, przy stosowaniu niniejszego artykułu należy brać pod uwagę całkowity
koszt usług
.

...where the services covered by points 1 and 2 are split up into several contracts, it is the total
cost
of the
services
that must be taken into consideration in application of this Article.
W przypadkach gdy usługi objęte punktami 1 i 2 są rozdzielone na kilka kontraktów, przy stosowaniu niniejszego artykułu należy brać pod uwagę całkowity
koszt usług
.

In cases where the services covered by points 1 and 2 are split up into several contracts, it is the total
cost
of the
services
that must be taken into consideration in application of this Article.

...część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym
kosztem usługi
.

...actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of such
service
.
W odniesieniu do działalności edukacyjnej, należy spełnić jednocześnie następujące trzy wymogi: a) działalność musi dorównywać edukacji publicznej, a szkoła musi stosować niedyskryminującą politykę naboru; b) szkoła musi także przyjmować uczniów niepełnosprawnych, stosować układy zbiorowe pracy, posiadać struktury spełniające stosowne normy i publikować swoje sprawozdania finansowe; c) działalność musi być świadczona nieodpłatnie lub za symboliczną opłatę, pokrywającą jedynie część faktycznego kosztu usługi, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym
kosztem usługi
.

For educational activities, three cumulative requirements must be met: a) the activity must be on a par with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; b) the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structures that meet the applicable standards and publish its accounts; c) the activity must be provided either free of charge or for a symbolic fee covering only a fraction of the actual cost of the service, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of such
service
.

...na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym
kosztem usługi
.

...the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the
service
.
W przypadku usług zakwaterowania i działalności kulturalnej, rekreacyjnej lub sportowej odbiorca musi świadczyć usługę nieodpłatnie lub za symboliczną opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekroczyć połowy średniej ceny podobnej działalności świadczonej na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając także brak jakiegokolwiek związku z faktycznym
kosztem usługi
.

For accommodation services and cultural, recreational and sports activities, the recipient must provide the services free of charge or for a symbolic fee which, in any event, must not exceed half the average price for similar activities in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual
cost
of the
service
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich